Do it yourself : the flower applique top

RO : Aproape toata lumea iubeste florile, asa ca de ce nu le-am purta mereu cu noi ? ( mai exact pe hainele noastre). In acest tutorial voi incerca sa explic cum se face camasa cu flori prezentata aici .Daca nu te intereseaza sa confectionezi camasa de la zero, ci doar aplicatiile de flori, poti sari peste etapele coaserii bluzei direct la confectionarea si aplicarea florilor la pasul nr. 5  Florile pot fi aplicate pe orice bluza sau rochie din garderoba de care te-ai plictisit. 

EN :

 Almost everyone loves flowers, so why don't always wear them with us ? (more precisely on our clothes). In this tutorial I will try to explain how the flower applique shirt shown here was made. If you are not interested in making the shirt from scratch, but you like the  flower applique, you can skip the shirt manufacturing steps directly to step no.5   . The flowers can be attached to any blouse or dress from your wardrobe that you are bored of and needs a reboot.

 1. Asa arata tiparul pentru camasa. Este foarte simplu de desenat, trebuie doar sa decizi dimensiunea decolteului, lungimea bluzei si lungimea manecilor. De asemenea mai trebuie o fasie pe bie pentru rascroiala gatului de lungimea rascroielii ( plus 2 cm rezerve) si de 4 cm latime. 

EN :

 1.This is how the shirt pattern looks like. It is very easy to draw, just decide the neckline, the shirt and sleeves length. You also need a  bias tape as long as the neckline  (plus 2 cm ) and 4 cm wide.

 2. Manecile se cos de partea fetei si a spatelui, rezervele se taie ingust si se surfileaza impreuna. In continuare se executa cusaturile manecilor continuu cu cele laterale.

EN :

 2. Sew the sleeves to the main part, narrow the seams and finish with machine zig-zag . Next sew  continuously sleeves seams with side seams.

3. Fasia pe bie se indoaie pe lungime si se calca,dupa care se desface si capetele ei se cos unul de celalalt. Se pliaza din nou si se prinde pe rascroiala gatului. Se coase de-a lungul rascroielii , rezervele se ingusteaza. Fasia se intoarce la interior si se tigheleste.

EN :

3. Fold the bias tape over the entire length and iron it, then unfold and sew the ends to each other. Fold again and attach to the neckline. Sew along the neckline and narrow the seams. Fold the bias tape inside and stitch.

4. Se coase tivul de jos. La tivurile manecilor am aplicat elastic.

EN :

4. Sew the bottom hem. Insert elastic tape in the sleeve hem.

5. Pentru confectionarea floricelelor avem nevoie de : o bucata de material care nu se desira usor si nu e foarte subtire( eu am ales stofa ) , margele, carton pentru sablon, creion ( de preferat un creion de croitorie pentru a nu lasa urme ) , foarfece, ace cu gamalie, ac de cusut si ata, si optional masina de cusut. 

EN :

5.Flower making kit : a piece of fabric that does not easily unravel and isn't very thin (I chose wool ), beads, cardboard for template, pencil (preferably a tailoring pencil ) , scissors, pins, needle and thread, and optionally sewing machine.

6. Se deseneaza 2 sabloane de flori pe un carton, una putin mai mare decat cealalta.

EN :

6. Draw two flower patterns on a cardboard, one slightly larger than the other.

7. Folosind sabloanele , se contureaza pe bucata de material florile( numarul florilor mari egal cu numarul florilor mai mici). Se deseneaza atatea flori cate sunt necesare pentru a umple spatiul dorit. 

EN :

7. Using the patterns , draw the flowers on the fabric (number of big flowers equal to number of smaller flowers).  Draw as many flowers as needed to fill the required space.

8. Se decupeaza florile. 

EN :

8. Cut the fabric flowers.

9. Se ia o floare mai mare si una mai mica , se suprapun ca in poza de mai jos( floarea mai mica deasupra, petalele nu trebuie sa se acopere unele pe celelalte , pentru a conferi mai multa dimensiune), dupa care se prind cu ace de gamalie pe bluza. Se face la fel cu toate florile. 

EN :

9.Take a bigger flower and smaller one, overlap like in the picture below (the smaller flower above, petals should not cover each other, to give more dimension), then pin them on the shirt. Do the same with all the flowers.

                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                                                 
      

10. Florile se cos cu masina de cusut sau manual. Eu am folosit masina de cusut pentru ca e mai rapid si cusaturile sunt mai rezistente. Am ales programul de cusut butoniere cu pasul cel mai mic si am cusut inainte si inapoi pentru a fi sigura ca nu se descoase. Se taie cu grija atele ramase. 

EN :

10. Sew the flowers by sewing machine or by hand. I used the sewing machine because it's faster and the seams are stronger. I chose the buttonhole sewing program  with the smallest step and sewed back and forth to make sure that it will not rip away. Carefully cut the threads left.

11. Acum vine partea cea mai migaloasa : cusutul margelelor. Din pacate acestea trebuie cusute de mana. Se poate renunta la margele, dar eu am ales sa le cos pentru a acoperi cusaturile. E important sa se fixeze bine capetele atei pentru a nu va trezi cu margelele pe jos. 

EN :

11. Here comes the painstaking part: sewing beads. Unfortunately they must be sewn by hand. You  can lose the beads, but I chose to sew them to cover the seams. It's important to fix the threads ends.

 Se pot mixa diverse culori pentru un plus de originalitate. Totul depinde de creativitatea si viziunea ta :) 

EN :

You can mix different colours for more originality, it's all about creativity and vision .